Vertaalde boektitels Nico Groen
|
| Jaar |
Uitgeverij of organisatie |
Titel + auteur |
|
|
|
|
|
|
| 2015 |
Atlas Contact |
Geroezemoes in het gras, Dave Goulson |
| 2014 |
Nijgh & Van Ditmar |
De huisgenoten, Sarah Waters. Vertaald met Sjaak de Jong en Marijke Versluys (met een werkbeurs van het Nederlands Letterenfonds) |
|
Atlas Contact |
Een verhaal met een angel, Dave Goulson |
|
Atlas Contact |
De ontluistering van Amerika, George Packer |
| 2013 |
Nieuw Amsterdam |
Vloedgolf, Sonali Deraniyagala |
|
Nieuw Amsterdam |
Gertrude van Tijn en het lot van de Nederlandse Joden, Bernard Wasserstein. Vertaald met Toon Dohmen |
| 2012 |
Atlas Contact |
De bonobo en de tien geboden. Moraal is ouder dan de mens, Frans de Waal |
|
De Bezige Bij |
De oude wegen, Robert Macfarlane. Vertaald met Marijke Versluys (met een werkbeurs van het Nederlands Letterenfonds) |
| 2011 |
Nieuw Amsterdam |
Twee vrouwen. De islam in de levens van Ayaan Hirsi Ali en Aafia Siddiqui, Deborah Scroggins. Vertaald met Jeske Nelissen |
|
Nieuw Amsterdam |
Hitlers eerste oorlog, Thomas Weber. Vertaald met Margreet de Boer |
| 2010 |
Nieuw Amsterdam |
Molotovs toverlantaarn, Rachel Polonsky (met een werkbeurs van het Nederlands Letterenfonds) |
| 2009 |
De Bezige Bij |
Belangrijke kunstvoorwerpen en persoonlijke eigendommen uit de collectie van Lenore Doolan en Harold Morris, waaronder boeken, mode en sieraden, Leanne Shapton |
|
Nijgh & Van Ditmar |
De kleine vreemdeling, Sarah Waters. Vertaald met Richard Kwakkel en Lucie van Rooijen. |
|
Contact |
Darwin en de consument: seks, status en het brein, Geoffrey Miller |
| 2008 |
Nieuw Amsterdam |
De toekomst is groen, Thomas Friedman. Vertaald met Henk Moerdijk en Hans van Riemsdijk |
|
De Bezige Bij |
De laatste wildernis, Robert Macfarlane (met een mentoraat van het Fonds voor de Letteren/Expertisecentrum Literair vertalen. Mentor: Marijke Versluys) |
| 2007 |
Artemis |
Ongeraffineerd, Sonia Shah |
|
Contact |
De aap en de filosoof, Frans de Waal |
|
Meulenhoff |
Cultuur van angst, Frank Furedi. Vertaald met Arjen Mulder en Maaike Post |
| 2006 |
Literair festival Winternachten |
De globaliserig van de literatuur (lezing), Pankaj Mishra |
|
Ambo/Anthos |
De nazi’s, Laurence Rees |
|
Nieuw Amsterdam |
The Beatles, Bob Spitz. Vertaald met Michèle Bernard, Rob Kuitenbrouwer en Hans van Riemsdijk |
|
Thomas Rap |
De wk-gids voor geschoolde voetbalfans, Matt Weiland en Sean Wilsey (red., met bijdragen van onder andere Tim Adams, Dave Eggers, Nick Hornby, Henning Mankell, Tim Parks, Caryl Phillips). Vertaald met Joris Vermeulen |
|
Uitgeverij Contact |
Na het neoconservatisme, Francis Fukuyama |
|
The Reader’s Digest |
Twee delen uit de reeks Hoe het werkelijk gebeurde (Reizen en vervoer en Sport, cultuur en ontspanning) |
| 2005 |
The Reader’s Digest |
Twee delen uit de reeks Hoe het werkelijk gebeurde (Wetenschap en techniek en Wereldgeschiedenis) |
|
Het Spectrum |
Hoe de Beatles de wereld veranderden, Steven Stark |
| 2004 |
Anthos |
1914: Dagen van hoop, Lyn Macdonald. Vertaald met Iris den Hollander |
|
De Bezige Bij |
De bij: honingmaker, meesterarchitect en voorbeeld voor de mens, Bee Wilson |
|
Het Spectrum |
De snelheid van honing, Jay Ingram |
|
Fontaine |
Geïllustreerde wereldatlas (met Jan Bos e.a.) |
|
Veen Magazines |
Bijdragen aan de bundels Ode aan de vrijheid en What’s Left (teksten van onder meer Isaiah Berlin, Noam Chomsky, John Locke en John Stuart Mill) |
| 2003 |
De Bezige Bij |
Hoogtekoorts, Robert Macfarlane |
|
Het Spectrum |
Winter aan de Middellandse Zee, Robert D. Kaplan |
| 2002 |
Ambo |
Romulus, mijn vader, Raimond Gaita |
|
Het Spectrum |
Krijgspolitiek, Robert D. Kaplan |
|
Anthos |
Zeno en de schildpad, Nicholas Fearn |
| 2001 |
Anthos |
De vloek van Wittgenstein: het onbesliste gevecht met Karl Popper, David Edmonds en John Eidinow |
|
Bosch & Keuning |
Op gevaarlijke hoogte, Clint Willis (red.) |
| 2000 |
Bosch & Keuning |
Seven Summits, Steve Bell (red.) |